2007年01月15日

"Okey-dokey"

 『Junie B. Jones and Some Sneaky Peeky Spying』では、幼稚園児のJunie B. Jonesがお母さんとスーパーマーケットに来るシーンがあります。買い物を早く済ませたいというお母さんにJunie B.は、水飲み場で水を飲みたいと言い張ります。すると、お母さんはおれて、水を飲みに行ってもいいけど、飲み終わったらすぐにシリアルのコーナーに居るお母さんのところに来るように言いつけます。そのときの、嬉しそうなJunie B.の返事のシーン。

<<<<<
 "Okey-dokey," I said very happy.
>>>>>

 この本が出版されたのは、1999年で、Junie B.が幼稚園児というのを考えると、何となく私の中では、違和感を感じたのです。

 それは、10年位前に40代位と思われる先生から英語を習っていたときのことを思い出したからです。

 どういう話題だったのか忘れてしまったのですが、先生が、(たぶん少しおどけて)"okey-dokey"と言ったのですが、生徒の反応があまりなかったのです。そのとき先生は、昔はよく使っていた言葉だけど、今は説明が必要になってしまったかしら。O.K.というのと意味はほとんど同じだけど、ちょっと楽しい感じでしょ、といったことを説明してくださいました。

 そのため、今はあまり使われていないのかと思っていましたが、先生が生徒が知らなさそうだったために、そう言っただけなのかと、少し気になったので、調べてみました。見つけたのが、『ALEK LINKS ETC.』の2004/11/1の記事。

<<<<<
"Okey-doke. As noted above, O.K. first appeared in print some time before 1840. It has now achieved 'colloquial' status in reference books, meaning that it is perfectly permissible in conversation and informal writing. Okey-doke and is variant okey-dokey, however, did not make their debuts in print until about 1930. Each is still considered slang."
>>>>>

"okey-dokey"は、"O.K."と同じ意味の俗語ですが、そのスペルは、okay-doke、okey-doke、okee-dokeなど、色々なバリエーションがあるようで、『The Phrase Finder』には以下のような説明があります。

<<<<<
There are several alternative spellings - okay-doke, okey-doke, okee-doke, etc. In addition to these is the comic version that has brought the phrase back to popular attention in recent years - The Simpson's Ned Flanders' 'okely-dokely'.
>>>>>

The Simpsonというマンガに出てくるNed Flandersが、okey-dokeyのひとつのバリエーションである'okely-dokely'を使うので、最近人気が戻ってきたということです。(ちなみに、『The Simpson's Movie』によると、Ned Flandersは不平不満を言わず、すべてにおいて"okilly-dokilly"と言っているキャラクターです。)

<<<<<
Ned can't really complain. Everything is pretty okilly-dokilly.
>>>>>

 マンガの影響で、幼稚園児もまた"Okey-dokey"を使うようになったということでしょうか。

 でも、音の楽しさに着目して出現してきた"Okey-dokey"をどのようなシチュエーションまで使っていいのかを考えると難しいです。

○○出典○○

『Junie B. Jones and Some Sneaky Peeky Spying (Junie B Jones)』
著者: Barbara Park
出版社:Chicken House Ltd

『ALEK LINKS ETC.』
URL:http://alek.xspaces.org/

『The Phrase Finder』
URL:http://www.phrases.org.uk/

『The Simpson's Movie』
URL:http://www.thesimpsons.com/
posted by 作楽 at 00:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 本で見つけた表現(英語) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック